Em revisão da tradutora
PT → EN
rascunho pela IA
Com: Juliana O. (Tradutora)
prazo interno 26/06 · faltam 2 dias
✓
Pedida
✓
Rascunho IA
3
Revisão da tradutora
4
Certificação
5
Anexada ao documento
O que falta
trecho 7 O nome do pai está "Joao" no original e "João" no passaporte. A tradução segue o original.
trecho 19 Carimbo do cartório com texto ilegível: a IA marcou como
[illegible]. certificação Declaração de competência da tradutora, exigida pelo USCIS em toda tradução.
Trechos
Para revisar · 2
Todos · 23
Editados por mim · 4
original à esquerda · tradução editável à direita
| # | Original (PT) | Tradução (EN) |
|---|---|---|
| 7 | Filho de Joao Carlos Martins e de Maria Aparecida Martins. | Son of Joao Carlos Martins and Maria Aparecida Martins. ⚠ grafia do nome do pai diverge do passaporte (João). Uma tradução certificada segue o original; a divergência vai como nota para o Attorney. |
| 19 | [carimbo] Oficial de Registro Civil ... Comarca de ... | [stamp] Civil Registry Officer [illegible] District of [illegible] ⚠ trecho ilegível no original. Confirmar se dá para ler no arquivo em alta resolução antes de manter [illegible]. |
Como o PDF traduzido vai sair
A tradução é montada sobre o layout do original, página por página, com a declaração da tradutora na última página.
original · página 1
tradução · página 1 · trechos em revisão destacados
🧾 Glossário e termos fixos aplicados 14
"Certidão de Nascimento"Birth Certificate
"Cartório de Registro Civil"Civil Registry Office
"Averbação"Annotation
O glossário é do escritório, editável pelo time de tradução, e a IA é obrigada a segui-lo.
🕘 Histórico
22/06 · 10:02Pedida por Lucas B. (Legal Assistant)
22/06 · 10:03Rascunho gerado pela IA · 23 trechos, 2 marcados
23/06 · 09:40Juliana O. assumiu a revisão
Protótipo navegável · dados fictícios (PII anonimizada) · Yousa Tradutor dentro do sistema: o documento vem do caso e a tradução volta para ele.